“הצילו, רק את יכולה לעזור לאבא” – הטלגרמות הבהולות לפלסטינה

1938

גילוי המכתבים האלו בהמבורג השנת 2013, יהיה האירוע בו לראשונה תגלה המשפחה, ובעיקר בניה של הלגה, את שהיה על ליבה, את החרטה הגדולה והכאב הענק איתו התמודדה במשך כל השנים. היא מעולם לא סיפרה על כך לאף אחד במשפחה:

בשנת 1938 העתיד הקודר כבר מתחיל להיות מובן ושנה זו נתנה סימנים חודש אחר חודש. כל זכויות היהודים נשללו, המצב החריף והמלחמה קרבה.

היו דרכים לצאת מגרמניה. חלקן דרך ההכשרה הציונית, אליה התקבלו רק צעירים שיכולים לעבוד (יש דיווחים על כך שהיישוב היהודי בארץ לא הסכים לקלוט אנשים שלא יכולים לעבוד, מבוגרים וחולים, והעדיף רק זוגות נשואים ולא רווקים). היו גם דרכים בלתי לגאליות, והיו גם דרכים חוקיות אחרות, כמו רכישת כרטיס יציאה בסכומים גדולים מאוד של כסף.

בשלב מסויים קיוו מריון וגאורג, שנותרו בהמבורג, שהלגה שנמצאת בפלסטינה תוכל להשיג את הכסף הדרוש כדי שיוכלו לעזוב את המבורג. הלגה וברנרד בעלה היו עולים חדשים ללא כסף ולא היתה להם דרך לגייס סכומים בסדר גודל כזה. הלגה ניסתה לבקש את הכסף מקרובי משפחה של ברנרד בחיפה, קרובי משפחה שעד היום לא ידוע לנו מי הם, אך ידוע לנו שהם לא יכלו לעזור.

בנובמבר של שנת 1938 התקבלו שתי טלגרמות מזעזעות. את הראשונה בלתי אפשרי לתרגם בגלל השנים שעברו על המסמך ושחקו אותו, אך מה שכתוב בטלגרמה השנייה מזעזע מספיק כדי להבין.
הטלגרמות נשלחו על ידי מריון, בזמן שגאורג הוחזק במעצר בברלין לאחר ליל הבדולח.

כתובת נמען הטלגרמה בפלסטינה היא גורדון 63 בתל אביב.

להלן הטלגרמות:

telegramsתרגום הטלגרמה השניה (הראשונה בתמונה זו), מהעשרים ושמונה לנובמבר, הוא

“הצילו, רק את יכולה לעזור לאבא”.

סבתי, הלגה, לא יכלה לעזור להם, לא היו לה האמצעים להשיג את הכסף הנדרש. עשרות שנים אחרי, בשיחה עם ד”ר קריסטינה פריצלוף, סיפרה לה סבתי הלגה כי מעולם לא סלחה לעצמה על שלא יכלה להצילם. היא מעולם לא סיפרה על הכישלון הזה, לאף אחד מששת בניה. אף אחד לא ידע, עד שמצאנו את הטלגרמות האלה בהמבורג.

הבא: רולי מבקר בהמבורג בדאגה למשפחה

This entry was posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים and tagged , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to “הצילו, רק את יכולה לעזור לאבא” – הטלגרמות הבהולות לפלסטינה

  1. Pingback: רולי כותב ממחנה ההכשרה | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  2. Pingback: רולי כותב ממחנה ההכשרה | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  3. Pingback: שנת 1938 וליל הבדולח | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  4. Pingback: Marion Baruch | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  5. Pingback: Marion Baruch – Eine Seefahrt die ist lustig | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  6. Pingback: Marion Baruch – Eine Seefahrt die ist lustig – The Lost Book | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  7. Pingback: מריון ברוך – Eine Seefahrt die ist lustig – הספר האבוד | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  8. Pingback: הלגה ארנה – הראיון על החיים כנערה בצל הנאציזם בהמבורג וההגירה לפלשתינה | ההיסטוריה של משפחת ארנה – ברוך דרך מלחמת העולם השניה והשואה.

  9. Pingback: הלגה ארנה – הראיון על החיים כנערה בצל הנאציזם בהמבורג וההגירה לפלשתינה | The Story of the Arna – Baruch Family in Hamburg's World War 2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.