Category Archives: המכתבים

The last letter

24.3.1943 On March 24, 1943, Rolli writes the last letter to his sister Helga in Palestina. Less than a month later, the remaining 12 teachers, including Rolli, would be forced to board the train to Auschwitz. The sender of the … Continue reading

Posted in English, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , , , | Leave a comment

The deportation from Hamburg

1941 On November 8, 1941 George and Marion Baruch were deported from Hamburg. Their belongings and the apartment were taken from them, thus ending the history of the Baruch family’s life their and their history in Hamburg. EDIT: Years after … Continue reading

Posted in English, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , , | Leave a comment

“Father and Marion are moving to Minsk, no address for letters”

1941 On July 1, 1941, Rolli was transferred to the soon to be forced labor camp at Neuendorf. On November 17, 1941, He writes a letter to Helga in Palestina. The name “Israel” is added to its name, as for … Continue reading

Posted in English, המכתבים | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Georg writes from Hamburg to Palestina

20.1.1939 We do not have the copy of the original letter. We learned about the content of Helga’s testimony given at the request of the Hamburg City Archives: My dear daughter, In the context of my situation; Thanks to dedicated … Continue reading

Posted in English, Uncategorized, המכתבים | Tagged , | Leave a comment

“I am back” – Georg writes to Helga

20.12.1938 In the wave of arrests of Kristallnacht, Georg, the father of the family, was taken to the Sachsenhausen camp in Berlin. For about six weeks he stays in the place before returning home.During those six weeks Marion is left … Continue reading

Posted in English, Uncategorized, המכתבים | Tagged , | Leave a comment

Post Pogromnacht Hamburg: Rolli writs from home

15.12.1938 There is nothing left to do, except what we all did the last 2000 years: Waiting. This letter is fascinating, shocking, and teaches us about the feelings and reality after the events of Kristallnacht, and especially, perhaps, on the … Continue reading

Posted in English, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , | Leave a comment

“Help! only you can help father!” The dramatic telegrams.

1938 Finding these telegrams in Hamburg, in 2013, is the first time that we know of the greatest regret and pain that Helga carried all these years. It would be the first time, that her sons discover what she never … Continue reading

Posted in English, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , | Leave a comment

Kristallnacht In Hamburg

1938 1938 was a critical year, a year that marked the beginning of the end. This year, Roli and Helga are exchanging leters. The stories range between a Hachsara camp, full of hope and faith near Berlin, isolated from the … Continue reading

Posted in English, המכתבים | Tagged , , , | Leave a comment

We only know one goal: A Jewish State! – Rolf writes from Hachshara Ahrensdorf

23.7.1938 We only know one goal: A jewish State! Only one flag: the one in blue and white – and we only have one thought: „Chaluziuth“. And then, whatever will happen, can happen. I am not canting, my dear Helli, … Continue reading

Posted in English, המכתבים | Tagged , , , | Leave a comment

Roli writes to his sister in Tel-Aviv from Hachshara Ahrensdorf

6.6.1938 The letters depict a dialogue between Roli, in the Hachshara camp in Germany, and his older sister Helga in Palestine. Helga immigrated to Palestine in 1936, after joining a Hachshara camp in Hamburg. From her actions, Roli learned about … Continue reading

Posted in English, המכתבים | Tagged , , , | Leave a comment

Roli writes to Hamburg from Hachshara Ahrensdorf #2

26.5.1938 1938, Hachashara camp Ahrensdorf, without much information about the world outside. Roli writes extensively with his sister Helga in Tel-Aviv. In this letter, he writes to his father Georg and his little sister Marion, who remained in Hamburg. The following … Continue reading

Posted in English, המכתבים | Tagged , , | Leave a comment

גאורג חוזר מהמעצר לאחר ליל הקריסטל

12.1938 בגל המעצרים של ליל הבדולח, גאורג, אב המשפחה, נלקח למחנה זקסנהאוזן בברלין. כשישה שבועות הוא שוהה במקום לפני שהוא חוזר לביתו. במהלך אותם שישה שבועות נשארת מריון הצעירה לבד בדירה, ורולי מגיע מהר ממחנה ההכשרה כדי לבדוק את שלומה. הלגה, בארץ ישראל, מודאגת … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , | 2 Comments

אנחנו מכירים רק מטרה אחד: מדינה יהודית: רולי כותב ממחנה ההכשרה

23.7.1938 “אנחנו מכירים רק מטרה אחד: מדינה יהודית! רק דגל אחד: הכחול והלבן – ויש לנו רק מחשבה אחת: “חלוציות”. ומתי שזה יקרה, זה יקרה. אני לא זורק סיסמאות, יקירה שלי, הלי, אלו מילים שנכתבו דרך מאבקים ארוכים וקשים. כל … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , | 1 Comment

רולי כותב לאחותו בפלסטינה ממחנה ההכשרה אהרנסדורף

6.6.1938 המכתבים מתארים שיח בין רולי, במחנה ההכשרה בגרמניה, לבין אחותו הגדולה בפלשתינה הלגה. הלגה עלתה לפלשתינה בשנת 1936, קודם לכך היתה חברה במחנה הכשרה בהמבורג. מפעולותיה אלו למד רולי על המחנות, וקרוב לוודאי שהיא זו שהחדירה בו את אותה האידיאולוגיה … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , , | Leave a comment

רולי במכתב האחרון

24.3.1943 ב–24.3.1943 כותב רולי את המכתב האחרון להלגה בפלסטינה. פחות מחודש לאחר מכן יגיע לאושוויץ. בסופה של התקופה במחנה, ייאלצו 12 המדריכים שנותרו, כולל רולי, לעלות על הרכבת לאושוויץ. שולח הדואר חויב לציין על המכתב את קרבתו לנמען. המכתב הזה, כמו … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , , , | 1 Comment

הגירוש מהמבורג

1941 בתאריך 8.11.1941 גורשו גאורג ומריון ברוך מהמבורג. הרכוש והדירה נלקחו מהם, ובכך תסתיים היסטורית דרכה של משפחת ברוך על אדמת עיר הולדתם, המבורג. עדכון 2020 שנים אחרי שפרסמתי את הבלוג הזה, ב- 2.2020 קיבלתי הודעה: שלום שמי בריז’יט, אולי יש לי … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , , | 1 Comment

“אבא ומריון עוברים למינסק, אין כתובת למשלוח מכתבים”

1941 ב-1.7.1941 רולי עובר למחנה העבודה בכפיה בנואנדורף. בתאריך 17.11.41 כותב רולי מכתב להלגה שבפלסטינה. לשמו כבר מתווסף השם “ישראל” שהוסף לשמות כל היהודים. הוא מודיע על גירוש המשפחה מהמבורג למחנות, מודה לה על הספר ששלחה ומבקש ממנה לכתוב עוד. מכתב זה, בניגוד … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

המכתבים – רולי מבקר בהמבורג בדאגה למשפחה

15.12.1938 המכתב הזה הוא מרתק, מזעזע, ומלמד אותנו על התחושות והמציאות לאחר אירועי ליל הבדולח, ובעיקר, אולי, על נקודת המבט של היהודים לגבי הסיטואציה. נקודת מבט שמאופיינת בתמימות, או פשוט בחוסר ידע. בנימה אישית אני חייב לציין שזה המכתב שקראתי … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , | 2 Comments

“הצילו, רק את יכולה לעזור לאבא” – הטלגרמות הבהולות לפלסטינה

1938 גילוי המכתבים האלו בהמבורג השנת 2013, יהיה האירוע בו לראשונה תגלה המשפחה, ובעיקר בניה של הלגה, את שהיה על ליבה, את החרטה הגדולה והכאב הענק איתו התמודדה במשך כל השנים. היא מעולם לא סיפרה על כך לאף אחד במשפחה: … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , | 9 Comments

גאורג כותב מהמבורג

20.1.1939 אין לנו את עותק המכתב המקורי. למדנו על תכנו מעדותה של הלגה שניתנה לבקשת ארכיון עיריית המבורג: “בתי היקרה, בהקשר למצבי; בזכות טיפול מסור אני יכול לבשר טובות על התקדמות טובה של מצב ידיי, הפיזיותרפיסט בבית החולים היהודי מרוצה … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , | Leave a comment

המכתבים – רולי כותב ממחנה ההכשרה אהרנסדורף

26.5.1938 1938, מחנה ההכשרה אהרנסדורף, הנערות והנערים ללא מידע רב על העולם שבחוץ. רולי מתכתב עם אחותו הלגה בתל אביב, אך במכתב זה הוא כותב לאביו גיאורג ולאחותו הקטנה מריון, שנשארו בהמבורג. המכתב הבא פותח חלון לעולם החיים במחנה הכשרה … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , | Leave a comment