Category Archives: Hebrew

הבנאליות של הזעזוע – הרצח של מריון ברוך בגטו מינסק

“מר רובה מאובחן כאישיות עם סדיזם מיני פתולוגי” הביטוי “הבנאליות של הרוע” לא מתאים לסיפור הזה. אין בו שום דבר בנאלי; מלבד התייחסותן של הרשויות למקרה בדיעבד. לא ידעתי ולא הייתי מוכן למה שגיליתי באותו יום בארכיון המדינה בקרלסרוה שליד … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

האקס-ליבריס מהעיר ברמן ופרוייקט השבת הספרים שנשדדו ע”י הנאצים

על החלק הראשון בסיפור המדהים על האקס-ליבריס ועל גילוי הספרים מספריית המשפחה שנשדדו מביתם בהמבורג לאחר שנשלחו למחנות, ניתן לקרוא כאן (אנגלית). ויקיפדיה: “אקס ליבריס (מלטינית: ex-librīs, מילולית: “מספריו של…”) היא תווית נייר מודפסת ומאוירת המודבקת בספר, או חותמת המוטבעת בספר, … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Leave a comment

הלגה ארנה – הראיון על החיים כנערה בצל הנאציזם בהמבורג וההגירה לפלשתינה

בשנת 1989 עורכת אריקה הירש, ראיון עם הלגה ארנה, באיזור מחנה ההכשרה בו שהתה לפני העליה לפלשתינה, באיזור ריזן שבבלנקנזה בעיר המבורג. את קלטות הראיון מצאתי במקרה, בארכיון ישן בשכונת אוטנזן בהמבורג. הקלטות הועברו לדיגיטל ותומללו משמיעה, ואז תורגמו לעברית. … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, הווה | Tagged , , | Leave a comment

הלגה ארנה – מכתבים להמבורג

במסגרת מציאת החומרים, הגיעו לידי מכתבים ששלחה סבתי מתל אביב לחברותיה בהמבורג. המכתב האחרון, הוא בו היא מספרת על תחילת המחלה, היא אינה יודעת שזה יהיה הסרטן שיסיים את סיפור חייה המרתק. לא את כל החלקים הצלחתי לתרגם, גם בעזרת … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

מריון ברוך – Eine Seefahrt die ist lustig – הספר האבוד

1936 מריון ברוך נולדה בשנת 1919 בבית לבן ויפה בשכונת איימסבוטל שבעיר-המדינה המבורג שבגרמניה. היא הייתה בת הזקונים מבין שלושת הילדים לבית ברוך: האחות הבכורה הלגה ואחיה הגדול רולף, רולי, כפי שקראו לו כולם. מריון נולדה למשפחה אמידה מהמעמד הבינוני-גבוה … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | 5 Comments

הביקור במחנה ההכשרה נוינדורף

בסוף חודש יולי השנה נסענו דרומית לברלין במטרה למצוא את מחנה נוינדורף, ולבקר בשנית במחנה אהרנסדורף בעקבות שנותיו האחרונות של רולי, אחיה של סבתי, במחנות ההכשרה בגרמניה, לפני שנשלח לאושוויץ שם מצא אאחרת מותו בצעדות המוות. נוינדורף: התחנה הראשונה היתה … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | 1 Comment

מחנות ההכשרה – מחנה נוינדורף, המחנה האחרון.

רולי עובר למחנה ההכשרה נוינדורף  Neuendorf in Fürstenwalde. “בשטח זה בנאואנדורף בין השנים 1940 ל 1943 היה קיים מחנה חקלאי של יהודים שקיוו להגר בעזרתו מאיזור הטרור הפאשיסטי ממנו סבלו לאורך זמן. אבל למעשה, כאן, משנת 1942 התקיים חלק מהפתרון הסופי … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , , | 2 Comments

גאורג חוזר מהמעצר לאחר ליל הקריסטל

12.1938 בגל המעצרים של ליל הבדולח, גאורג, אב המשפחה, נלקח למחנה זקסנהאוזן בברלין. כשישה שבועות הוא שוהה במקום לפני שהוא חוזר לביתו. במהלך אותם שישה שבועות נשארת מריון הצעירה לבד בדירה, ורולי מגיע מהר ממחנה ההכשרה כדי לבדוק את שלומה. הלגה, בארץ ישראל, מודאגת … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , | 2 Comments

קורינה והקלסר האבוד בארכיון אוטנזן.

בתאריך ה17.1915 נולדה בהמבורג סבתי, הלגה ארנה, גרמניה שבה נולדה סבתא הייתה נוחה לאזרחיה היהודים שחיו חיים נוחים, יחסית. הלגה נולדה למשפחה אוהבת, מאוחדת, ואמידה. כמעט 100 שנים לאחר מכן החל מסע הגילוי שלנו את ההיסטוריה המשפחתית. אחד אחרי השני … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , | 1 Comment

אנחנו מכירים רק מטרה אחד: מדינה יהודית: רולי כותב ממחנה ההכשרה

23.7.1938 “אנחנו מכירים רק מטרה אחד: מדינה יהודית! רק דגל אחד: הכחול והלבן – ויש לנו רק מחשבה אחת: “חלוציות”. ומתי שזה יקרה, זה יקרה. אני לא זורק סיסמאות, יקירה שלי, הלי, אלו מילים שנכתבו דרך מאבקים ארוכים וקשים. כל … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , | 1 Comment

רולי כותב לאחותו בפלסטינה ממחנה ההכשרה אהרנסדורף

6.6.1938 המכתבים מתארים שיח בין רולי, במחנה ההכשרה בגרמניה, לבין אחותו הגדולה בפלשתינה הלגה. הלגה עלתה לפלשתינה בשנת 1936, קודם לכך היתה חברה במחנה הכשרה בהמבורג. מפעולותיה אלו למד רולי על המחנות, וקרוב לוודאי שהיא זו שהחדירה בו את אותה האידיאולוגיה … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , , | Leave a comment

רולי כותב למשפחה בהמבורג ממחנה ההכשרה

10.5.1938 רולי כותב ממחנה ההכשרה 10 למאי 1938, מעט אחרי שהגיע למחנה ההכשרה אהרנסדורף. ניכר שהוא מתלהב עוד מהאווירה, המצב, האנשים, עבודת האדמה והשיעורים. הוא בעיקר מתלהב, מהמטרה – עליה לארץ ישראל. חדור מוטיבציה, הוא כותב את המכתב הבא לאביו … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Leave a comment

הביקור במחנה ההכשרה אהרנסדורף והקראת הספר

ב-12.6.14 נסענו לעיר טרבין, עיר השוכנת דרומית לברלין. ליד העיר שכן בעבר מחנה ההכשרה אהרנסדורף. הנסיעה מברלין לטרבין נמשכת כחצי שעה ברכבת, תחנת הרכבת ישנה ונראה כי רוב הכפר השתמר ולא ספג הפגזות כבדות כמו רוב שספגו היישובים מסביב לברלין, … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | 1 Comment

מחנות ההכשרה הציוניות – אהרנסדורף

1936 מחנות ההכשרה היו מעין קיבוצים, חוות המבוססות על כלכלה משותפת. מחנות ההכשרה הציוניים ברחבי אירופה פעלו עוד מהמאה ה-19 וצברו תאוצה ככל שהתחזקה התנועה הציונית מצד אחד, וככל שהתגברה האנטישמיות מצד שני. מטרתם היתה להכשיר נוער יהודי ברמה המקצועית, … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | 6 Comments

גלרית תמונות

This gallery contains 28 photos.

Gallery | Leave a comment

נקודת האיסוף

בין השנים 1940 ל1945 נקראו כ6000 יהודי המבורג (וכ1500 צוענים) לנקודת האיסוף. תחנת הרכבת האנובר שממוקמת בהאפן סיטי של היום. רובם הגיעו בכוחות עצמם, ללא התנגדות וללא ליווי של הנאצים. הם פשוט הגיעו לאן שאמרו להם להגיע, ביודעין שהמשטר הזה והאווירה … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

כיום

את בנה הראשון ילדה הלגה (אחותם של רולי ומריון) בזמן שכבר החל הבידוד, הנידוי ועלו מספיק סימנים לעתיד לבוא, אך השואה עוד לא החלה. לאחר מכן, עם השנים, ילדה היא עוד 5 ילדים, אני באופן אישי נוטה להאמין שמספר זה שהינו … Continue reading

Posted in Hebrew, הווה | Tagged , , | Leave a comment

הרומן על רולי – קיץ ברנדנבורג Sommer in Brandenburg

 הרקע לבלוג זה, ולתחילת התחקיר על המשפחה שלי, הוא אותה שיחת טלפון שבעקבותיה התקיימה פגישה עם הסופר אורס פיס. חיינו הצטלבו במקרה. בזכות תמונה אחת ובעקבות כל הסיפורים האלו נכתב ספר שסובב סביב דמותו של רולי, ומחנה ההכשרה בו היה. הסופר אורס … Continue reading

Posted in Hebrew, הווה | Tagged , , , , , | Leave a comment

אושוויץ, סופה של משפחה

19.4.1943 ב- 8.4.1943 נסגר מחנה העבודה נאונדורף עם כל היהודים ששהו בו. כולם נשלחו לאושוויץ. רולי הגיע לאושוויץ ב-19.4.1943 עם המשלוח ה-37 מהעיר. 153 מ-688 המגורשים על הרכבת הגיעו ממחנה ניאונדורף. רולי ו-וולי הופרדו, לא ידוע לנו דבר על מותה של … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

רולי במכתב האחרון

24.3.1943 ב–24.3.1943 כותב רולי את המכתב האחרון להלגה בפלסטינה. פחות מחודש לאחר מכן יגיע לאושוויץ. בסופה של התקופה במחנה, ייאלצו 12 המדריכים שנותרו, כולל רולי, לעלות על הרכבת לאושוויץ. שולח הדואר חויב לציין על המכתב את קרבתו לנמען. המכתב הזה, כמו … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , , , | 1 Comment

רולי מתחתן עם וולי הירשפלד

1.1942 וולי הירשפלד (Walli Hirschfeld) נולדה ב Graudenz שבפולין ב–1921. מאוחר יותר תעבור המשפחה ללייפציג שבגרמניה. לאחר מכן עברה למחנה ההכשרה בברלין, שם הכירה את רולי. הוא מתאר את רגע הגעתה למחנה כ”ליבנו נפלו כאבן”. הם מתחתנים, לפי הודעותו מה 21 לנובמבר … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , , , | 1 Comment

גאורג ברוך נרצח במינסק

1941 אב המשפחה, גאורג ברוך, נולד ב- 21.2.1881. הוא היה סוחר של מוצרי בשר למשחטות, איש אמיד ומוכר בקהילה היהודית, בעל חוזים גדולים עם חברות בינלאומיות רבות, איש שדואג למשפחתו אוהב אותה. הוא אהב אמנות, ובעדות נאמר שבספרייתם של משפחת … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

הרצח של מריון ברוך

1942 מריון היתה נערה מוכשרת ורגישה שעסקה באמנות (לפי רישומי הגירוש של השלטונות הנאצים, תפקידה הרשמי היה “מעצבת/ ציירת”). היא ניגנה בפסנתר במוסדות שונים בהמבורג, ידעה לצייר ועבדה גם בגרפיקה ולמדה עיצוב אופנה בבית ספר פרטי.היא היתה פעילה בתיאטרון היהודי … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

הגירוש מהמבורג

1941 בתאריך 8.11.1941 גורשו גאורג ומריון ברוך מהמבורג. הרכוש והדירה נלקחו מהם, ובכך תסתיים היסטורית דרכה של משפחת ברוך על אדמת עיר הולדתם, המבורג. בתאריך 6.11.1941 שולח אב המשפחה, גאורג, את המכתב הבא. לראשונה, מטופל המכתב כמכתב של אסירי מלחמה, כלומר – … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , , | 1 Comment

“אבא ומריון עוברים למינסק, אין כתובת למשלוח מכתבים”

1941 ב-1.7.1941 רולי עובר למחנה העבודה בכפיה בנואנדורף. בתאריך 17.11.41 כותב רולי מכתב להלגה שבפלסטינה. לשמו כבר מתווסף השם “ישראל” שהוסף לשמות כל היהודים. הוא מודיע על גירוש המשפחה מהמבורג למחנות, מודה לה על הספר ששלחה ומבקש ממנה לכתוב עוד. מכתב זה, בניגוד … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

הנסיון הראשון של מריון לברוח מגרמניה

1938 שנה לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, חיי היהודים בגרמניה כבר הפכו לבלתי אפשריים. המלחמה עוד לא החלה אבל החיים היו רצף של סבל, רדיפה ומחסור. גאורג, אב המשפחה חוזר מהמעצר בברלין בעקבות ליל הבדולח. הוא סובל מכוויות קור בידיו ומריון הקטנה … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , | 2 Comments

המכתבים – רולי מבקר בהמבורג בדאגה למשפחה

15.12.1938 המכתב הזה הוא מרתק, מזעזע, ומלמד אותנו על התחושות והמציאות לאחר אירועי ליל הבדולח, ובעיקר, אולי, על נקודת המבט של היהודים לגבי הסיטואציה. נקודת מבט שמאופיינת בתמימות, או פשוט בחוסר ידע. בנימה אישית אני חייב לציין שזה המכתב שקראתי … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , | 2 Comments

“הצילו, רק את יכולה לעזור לאבא” – הטלגרמות הבהולות לפלסטינה

1938 גילוי המכתבים האלו בהמבורג השנת 2013, יהיה האירוע בו לראשונה תגלה המשפחה, ובעיקר בניה של הלגה, את שהיה על ליבה, את החרטה הגדולה והכאב הענק איתו התמודדה במשך כל השנים. היא מעולם לא סיפרה על כך לאף אחד במשפחה: … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , , , | 9 Comments

גאורג כותב מהמבורג

20.1.1939 אין לנו את עותק המכתב המקורי. למדנו על תכנו מעדותה של הלגה שניתנה לבקשת ארכיון עיריית המבורג: “בתי היקרה, בהקשר למצבי; בזכות טיפול מסור אני יכול לבשר טובות על התקדמות טובה של מצב ידיי, הפיזיותרפיסט בבית החולים היהודי מרוצה … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized, המכתבים | Tagged , | Leave a comment

המכתבים – רולי כותב ממחנה ההכשרה אהרנסדורף

26.5.1938 1938, מחנה ההכשרה אהרנסדורף, הנערות והנערים ללא מידע רב על העולם שבחוץ. רולי מתכתב עם אחותו הלגה בתל אביב, אך במכתב זה הוא כותב לאביו גיאורג ולאחותו הקטנה מריון, שנשארו בהמבורג. המכתב הבא פותח חלון לעולם החיים במחנה הכשרה … Continue reading

Posted in Hebrew, המכתבים | Tagged , , | Leave a comment

תחילת המלחמה והמעבר הכפוי ל”בית היהודים”

1939 בשנת 1939 העניינים מתחילים להתחמם. כמתואר בפוסטהקודם מריון מנסה להשיג אישור הגירה. בתחילה כדי “להכיר חתן בהולנד” ולאחר מכן לבריטניה שם חיה דודתה ביטה. השלטונות מחליטים לרכז את כל היהודים בשכונה אחת, כדי שיהיה קל יותר לשלוט עליהם. בתי השכונה יפים ומפוארים … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

שנת 1938 וליל הבדולח

1938 שנת 1938 היתה שנה קריטית, שנה שסימלה את תחילת הסוף. בשנה זו, רולי מתכתב עם הלגה. הסיפורים נעים בין מחנה ההכשרה מלא התקווה והאמונה ליד ברלין, המבודד משאר המדינה, אל החיים הקשים בפלסטינה. בו בזמן, בהמבורג, גאורג ובתו מריון … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , | 4 Comments

1937 – המשפחה עוברת לדירה האחרונה לפני המעבר הכפוי.

1937 בשנת 1937 גאורג ומריון, שנשארו בהמבורג, עוברים שוב דירה. הבניין אליו עברו היה באותו איזור בו הם חיו עד אז, אבל לצערי הבניין בו גרו נהרס ולא קיים יותר. הדירה בקלוסטר אלי 11 בקומה השניה היא המקום בו התחילה למעשה תקופה … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

שנת 1936, אירמה, אם המשפחה מתה. על אירמה, ביטה אחותה ובנה, לוחם מלחמת השחרור ארנולד.

1936 על אירמה ברוך לבית לוקאס, נולדה ב-1.3.1887 אם המשפחה, אנו לא יודעים הרבה. אולי משפחתה הוא נושא לפרוייקט אחר. כחודש אחרי שהלגה עברה לפלסטינה, מתה אירמה, אמה, ככל הנראה ממחלה. תאריך המוות הוא 14.10.1936. אירמה ברוך נקברה בחלקת בית … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , | 4 Comments

המשפחה עוברת ל Isse strasse

1935 שנת 1935, כבר שנתיים שהשלטון הנאצי לא מסתיר את שנאתו ותכניותיו ל”פתרון בעיית היהודים”. האיזור שמסביב לתחנת הרכבת אפנדורפר בהאם הוא איזור בו חיים יהודים רבים. הוא קרוב לנהר ומתחת למסילת הרכבת שלו עובר מה שכיום נחשב לשוק הארוך … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

1936 הלגה מתחתנת עם ברנרד ארנר, עולה לפלשתינה

1936 בצל השלטון הנאצי, בעוד העתיד לא ברור, הלגה ורולי עסוקים ברעיון הציוני. היא לומדת אחזקת בית אך עוזבת את בית הספר לטובת מחנה ההכשרה הציונית בהמבורג. היא פוגשת בערב אחד בחור בשם ברנרד, יותר מאוחר היא תספר איך הוא … Continue reading

Posted in Hebrew, Uncategorized | Tagged , | 2 Comments